1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,810
=Épisode 8=

3
00:00:39,810 --> 00:00:42,450
(L'édit impérial arrive)

4
00:00:43,087 --> 00:00:45,127
J'ai dit que j'y vais
pour obtenir un titre de comte.

5
00:00:51,287 --> 00:00:52,406
Tante, qu'est-ce que tu fais ?

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,607
Tu as agi bizarrement
depuis que tu es sorti de prison.

7
00:00:56,726 --> 00:00:57,447
Tante,

8
00:00:58,086 --> 00:00:59,407
Je n'agis pas bizarrement.

9
00:01:01,927 --> 00:01:02,727
Tante,

10
00:01:02,727 --> 00:01:03,727
réfléchissez-y.

11
00:01:04,087 --> 00:01:05,806
Pourquoi la princesse me laisserait-elle sortir ?

12
00:01:11,247 --> 00:01:13,447
Alors la princesse a vu que tu n'allais pas bien

13
00:01:13,447 --> 00:01:15,366
et je t'ai laissé sortir à cause de ça.

14
00:01:15,446 --> 00:01:16,287
Monsieur Wang,

15
00:01:16,287 --> 00:01:17,887
vite, appelle un médecin.

16
00:01:18,046 --> 00:01:18,847
Pas besoin.

17
00:01:20,366 --> 00:01:21,287
Non,

18
00:01:21,686 --> 00:01:23,726
Avant, même si tu te battais,

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,527
même si tu étais stupide,

20
00:01:25,807 --> 00:01:27,686
tu n'étais pas fou.

21
00:01:27,887 --> 00:01:30,287
Mais maintenant, vous avez perdu la raison.

22
00:01:30,366 --> 00:01:32,887
Quel espoir reste-t-il à cette famille ?

23
00:01:32,887 --> 00:01:35,406
A quoi sert alors tout cet argent ?

24
00:01:35,406 --> 00:01:36,726
Tante, calme-toi.

25
00:01:37,326 --> 00:01:38,366
Je vais vraiment bien.

26
00:01:38,366 --> 00:01:40,126
Que faudra-t-il pour que tu me croies ?

27
00:01:43,927 --> 00:01:44,527
Bien.

28
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
Je dirai la vérité.

29
00:01:45,686 --> 00:01:46,807
Je me suis battu.

30
00:01:46,810 --> 00:01:48,560
Ils arrivent
demain matin à la première heure.

31
00:01:50,046 --> 00:01:50,686
Vraiment.

32
00:01:51,206 --> 00:01:53,647
J'ai battu le fils d'un fonctionnaire.

33
00:01:53,647 --> 00:01:54,406
Je l'ai blessé.

34
00:01:54,406 --> 00:01:55,607
Ils savent qui je suis,

35
00:01:55,967 --> 00:01:58,126
donc ils seront là tôt demain.

36
00:01:58,326 --> 00:01:59,206
Est-ce suffisant ?

37
00:01:59,527 --> 00:02:01,126
Espèce de gamin !

38
00:02:01,406 --> 00:02:03,727
Maintenant, tu oses même me mentir ?

39
00:02:03,967 --> 00:02:05,807
Voyons si je ne le fais pas
je t'ai battu à mort aujourd'hui.

40
00:02:07,926 --> 00:02:09,367
Ce n'était pas si grave.

41
00:02:09,566 --> 00:02:11,007
Vous avez battu le fils d'un fonctionnaire

42
00:02:11,007 --> 00:02:12,286
et tu dis toujours que ce n'était pas grave ?

43
00:02:12,566 --> 00:02:12,887
Non,

44
00:02:12,887 --> 00:02:14,247
aujourd'hui, je dois te battre.

45
00:02:18,527 --> 00:02:19,406
Jeune Madame,

46
00:02:19,527 --> 00:02:20,887
Je l'ai déjà dit,

47
00:02:20,887 --> 00:02:23,126
quelqu'un comme lui ne changera jamais.

48
00:02:23,220 --> 00:02:25,126
Comme prévu,
il est toujours le même qu'avant,

49
00:02:25,126 --> 00:02:26,390
sans jamais donner la tranquillité d'esprit à personne.

50
00:02:26,647 --> 00:02:29,367
Jeune Madame, vous auriez dû
lui a donné une bonne leçon plus tôt.

51
00:02:30,607 --> 00:02:32,486
Il a battu le fils d'un fonctionnaire.

52
00:02:33,367 --> 00:02:35,447
Quand leur famille viendra demain,

53
00:02:35,807 --> 00:02:38,046
et ils le voient
n'a même pas une égratignure,

54
00:02:38,046 --> 00:02:39,527
ils seront encore plus furieux.

55
00:02:41,406 --> 00:02:43,607
Mais s'il était également blessé,

56
00:02:43,766 --> 00:02:45,807
peut-être que la situation pourrait être apaisée.

57
00:02:47,447 --> 00:02:50,087
Aujourd'hui, les gardes impériaux ont livré
huit mille guan.

58
00:02:50,486 --> 00:02:52,406
Je suis assez surpris au début.

59
00:02:53,967 --> 00:02:55,807
C'est l'argent gagné en une seule journée

60
00:02:55,807 --> 00:02:57,647
par l'atelier de glaçage de Wei le Fou.

61
00:02:57,846 --> 00:02:59,006
En une seule journée ?

62
00:03:00,767 --> 00:03:01,487
Votre Majesté,

63
00:03:01,807 --> 00:03:03,087
c'est une bonne chose.

64
00:03:03,406 --> 00:03:04,726
Je ne m'attendais pas à Wei le Fou

65
00:03:04,726 --> 00:03:06,286
avoir une telle capacité.

66
00:03:06,327 --> 00:03:08,647
Votre Majesté devrait
récompensez généreusement Wei Hao.

67
00:03:09,006 --> 00:03:11,166
J'ai l'intention de lui accorder un titre de comte.

68
00:03:11,166 --> 00:03:12,207
Qu'en penses-tu?

69
00:03:13,367 --> 00:03:16,166
Un titre de décompte n'est-il pas un peu trop léger ?

70
00:03:17,047 --> 00:03:18,767
Il ne vient pas de produire

71
00:03:18,767 --> 00:03:20,367
belles pierres précieuses émaillées.

72
00:03:20,767 --> 00:03:21,726
Plus important encore,

73
00:03:21,767 --> 00:03:23,527
il a grandement aidé la famille royale.

74
00:03:23,566 --> 00:03:24,327
A l'origine,

75
00:03:24,807 --> 00:03:27,126
j'aurais pu accorder
lui un titre de marquis.

76
00:03:27,406 --> 00:03:28,846
Mais sa bouche,

77
00:03:29,087 --> 00:03:29,927
quand il parle,

78
00:03:29,927 --> 00:03:31,647
il peut rendre les gens furieux à mort.

79
00:03:31,647 --> 00:03:33,886
Lui accorder un titre de comte
c'est déjà moi qui me retient.

80
00:03:33,886 --> 00:03:36,006
Sinon, je ne voudrais même pas
pour lui accorder quoi que ce soit.

81
00:03:36,406 --> 00:03:37,686
Qu'est-ce que cela signifie?

82
00:03:37,927 --> 00:03:38,846
Cet homme,

83
00:03:38,846 --> 00:03:40,327
il parle sans réfléchir,

84
00:03:40,446 --> 00:03:41,967
et ne peut pas garder ses mains pour lui.

85
00:03:42,286 --> 00:03:44,647
Aujourd'hui, il est même entré dans
un combat avec le commandant Cheng.

86
00:03:45,726 --> 00:03:46,886
Tellement stupide.

87
00:03:47,487 --> 00:03:48,327
Exactement.

88
00:03:48,726 --> 00:03:49,367
Ning'an,

89
00:03:49,527 --> 00:03:50,207
à partir de maintenant,

90
00:03:50,566 --> 00:03:51,807
on le voit moins.

91
00:03:51,967 --> 00:03:53,967
Ce garçon est plein de projets,

92
00:03:54,020 --> 00:03:55,647
et il ose même jeter son dévolu sur vous.

93
00:03:56,047 --> 00:03:56,846
Quoi?

94
00:03:57,327 --> 00:03:58,686
Il a même jeté son dévolu sur toi ?

95
00:03:59,327 --> 00:04:00,446
Que se passe-t-il ici ?

96
00:04:00,446 --> 00:04:01,247
Mère,

97
00:04:01,566 --> 00:04:03,446
c'est juste Wei le fou
dire des bêtises.

98
00:04:03,487 --> 00:04:04,647
Je ne pense pas.

99
00:04:04,647 --> 00:04:06,686
Je pense que ce garçon est prêt à tout faire.

100
00:04:06,686 --> 00:04:07,566
Père,

101
00:04:08,047 --> 00:04:09,047
J'ai faim.

102
00:04:09,047 --> 00:04:10,927
S'il te plaît, va dîner avec maman.

103
00:04:10,927 --> 00:04:11,886
Bien.

104
00:04:11,886 --> 00:04:13,406
Continue. Dépêchez-vous.

105
00:04:18,367 --> 00:04:19,166
Jeune Maître,

106
00:04:20,927 --> 00:04:21,726
Jeune Maître.

107
00:04:21,886 --> 00:04:22,726
Ceci...

108
00:04:25,207 --> 00:04:26,166
Vous devez être gelé.

109
00:04:26,166 --> 00:04:26,726
Viens.

110
00:04:28,286 --> 00:04:30,247
Je t'ai dit de ne pas te battre,
je t'ai dit de ne pas te battre,

111
00:04:30,247 --> 00:04:30,886
mais tu n'écouterais pas.

112
00:04:30,886 --> 00:04:31,927
Il fallait juste se battre.

113
00:04:31,927 --> 00:04:32,686
Regarder.

114
00:04:32,686 --> 00:04:33,846
Tante est devenue folle.

115
00:04:34,166 --> 00:04:36,406
Je lui ai dit la vérité,
et elle dit que je suis en colère.

116
00:04:36,500 --> 00:04:38,790
J'ai dit que je me suis battu,
et elle veut toujours me battre.

117
00:04:38,807 --> 00:04:39,927
Que suis-je censé faire ?

118
00:04:42,286 --> 00:04:44,286
Jeune Maître,
comme quand tu étais petite,

119
00:04:44,286 --> 00:04:45,790
alors vous avez dû vous battre.

120
00:04:46,406 --> 00:04:46,967
Oublie ça.

121
00:04:47,527 --> 00:04:49,047
La jeune Madame doit être endormie maintenant.

122
00:04:49,047 --> 00:04:50,247
Tu devrais aussi te reposer tôt.

123
00:04:50,247 --> 00:04:51,527
Tu ne me crois pas non plus,

124
00:04:53,006 --> 00:04:53,807
et toi ?

125
00:04:54,247 --> 00:04:56,527
(Qui ne sait pas
tu es un imbécile, jeune maître ?)

126
00:04:56,530 --> 00:04:57,927
(Vous avez dit que vous obtiendriez un titre.)

127
00:04:57,927 --> 00:04:59,286
(Qui croirait ça ?)

128
00:04:59,606 --> 00:05:00,406
Je crois.

129
00:05:00,486 --> 00:05:01,246
Je crois.

130
00:05:01,246 --> 00:05:02,007
Jeune Maître,

131
00:05:02,887 --> 00:05:03,726
repose-toi tôt.

132
00:05:05,327 --> 00:05:06,127
Jeune Maître,

133
00:05:06,447 --> 00:05:07,647
si tu ne peux pas dormir,

134
00:05:07,806 --> 00:05:08,246
alors

135
00:05:08,806 --> 00:05:10,606
Je peux te réchauffer.

136
00:05:10,606 --> 00:05:11,486
Tu devrais y aller.

137
00:05:11,687 --> 00:05:12,726
Je veux un peu de calme seul.

138
00:05:13,366 --> 00:05:14,606
Alors reposez-vous tôt.

139
00:05:52,606 --> 00:05:53,527
(Hao.)

140
00:05:54,007 --> 00:05:55,846
(Tu es en fait plutôt beau.)

141
00:05:56,887 --> 00:05:58,726
(Si les gens ne savaient pas que tu es un imbécile,)

142
00:05:58,887 --> 00:05:59,846
(ils penseraient probablement)

143
00:05:59,846 --> 00:06:01,560
(tu es plutôt
le jeune gentleman raffiné.)

144
00:06:06,207 --> 00:06:07,726
Tu es la seule famille que j'ai.

145
00:06:08,087 --> 00:06:09,887
Si tu es vraiment
être emmené par les fonctionnaires,

146
00:06:09,967 --> 00:06:10,846
que vais-je faire ?

147
00:06:12,527 --> 00:06:13,327
Hao,

148
00:06:13,567 --> 00:06:15,486
ne me blâmez pas d'être dur aujourd'hui.

149
00:06:19,207 --> 00:06:20,967
Si je le frappe pendant qu'il dort,

150
00:06:20,967 --> 00:06:22,447
ça doit faire très mal, non ?

151
00:06:22,647 --> 00:06:24,046
Et s'il est surpris ?

152
00:06:31,606 --> 00:06:32,486
Arrêtez-le.

153
00:06:35,726 --> 00:06:37,726
Demandez-vous une raclée ?

154
00:06:38,087 --> 00:06:40,286
Qui ose perturber mon sommeil ?

155
00:06:42,007 --> 00:06:43,046
Pour qui te prends-tu ?

156
00:06:43,166 --> 00:06:44,366
Pour qui te prends-tu ?

157
00:06:45,207 --> 00:06:46,007
Tante?

158
00:06:46,246 --> 00:06:47,806
Vous avez battu le fils d'un fonctionnaire,

159
00:06:47,806 --> 00:06:48,767
et tu es toujours
agir comme un gros bonnet ?

160
00:06:48,767 --> 00:06:49,327
Père, Mère, sauve-moi !

161
00:06:49,327 --> 00:06:50,710
Tu oses encore appeler tes parents ?

162
00:06:50,726 --> 00:06:52,926
Aujourd'hui, je vais te discipliner
en leur nom.

163
00:06:55,007 --> 00:06:55,687
Attends,

164
00:06:55,887 --> 00:06:56,647
ne me frappe pas !

165
00:06:56,650 --> 00:06:57,790
Allez-vous continuer à vous battre ?

166
00:06:59,290 --> 00:07:00,007
Dis encore un mot !

167
00:07:00,166 --> 00:07:01,406
Tante, ne perds pas la raison !

168
00:07:01,406 --> 00:07:02,127
Dis encore un mot !

169
00:07:02,687 --> 00:07:03,447
Arrête de me frapper !

170
00:07:03,447 --> 00:07:04,046
Aide!

171
00:07:04,046 --> 00:07:05,046
Avez-vous déjà terminé ?

172
00:07:08,000 --> 00:07:09,787
(Manoir Wei)

173
00:07:19,246 --> 00:07:20,286
J'ai décidé.

174
00:07:21,360 --> 00:07:22,486
Je divise le ménage.

175
00:07:23,447 --> 00:07:24,246
Je...

176
00:07:24,567 --> 00:07:26,486
J'irai acheter une maison plus tard.

177
00:07:27,127 --> 00:07:28,486
Je déménage.

178
00:07:29,046 --> 00:07:30,767
Quel genre de tante es-tu ?

179
00:07:31,327 --> 00:07:32,447
Me battre est une chose,

180
00:07:32,447 --> 00:07:34,366
mais me frapper pendant que je dors ?

181
00:07:37,527 --> 00:07:38,527
Ne me touche pas.

182
00:07:40,486 --> 00:07:42,286
Quel genre de tante fait ça ?

183
00:07:44,647 --> 00:07:46,806
Ne l'ai-je pas fait pour ton propre bien ?

184
00:07:47,200 --> 00:07:49,880
Tant que tu ne finis pas
à nouveau dans la prison du ministère de la Justice.

185
00:07:50,527 --> 00:07:52,286
Vous avez battu le fils d'un fonctionnaire.

186
00:07:52,300 --> 00:07:54,090
Quand sa famille vient
tu penses qu'ils t'épargneront ?

187
00:07:54,207 --> 00:07:56,246
Mais s'ils te voient comme ça,

188
00:07:56,327 --> 00:07:58,087
ils pourraient avoir pitié de vous.

189
00:07:58,087 --> 00:07:59,750
Nous allons juste les indemniser
avec un peu d'argent.

190
00:07:59,767 --> 00:08:00,166
Droite?

191
00:08:03,647 --> 00:08:04,246
Je...

192
00:08:05,327 --> 00:08:05,806
Je...

193
00:08:06,087 --> 00:08:07,087
Je ne me suis pas battu.

194
00:08:07,926 --> 00:08:08,726
Non.

195
00:08:10,647 --> 00:08:11,967
Ils sont là !

196
00:08:12,166 --> 00:08:12,967
Jeune Madame,

197
00:08:13,327 --> 00:08:14,166
ils sont arrivés.

198
00:08:15,207 --> 00:08:16,726
On dirait un groupe assez important,

199
00:08:17,327 --> 00:08:18,687
on dirait des gens du palais.

200
00:08:20,246 --> 00:08:21,327
Du palais ?

201
00:08:22,527 --> 00:08:23,046
Allons-y.

202
00:08:26,166 --> 00:08:27,127
Ralentissez, Jeune Madame.

203
00:08:27,647 --> 00:08:28,567
Monsieur Wang !

204
00:08:29,366 --> 00:08:30,447
Monsieur Wang !

205
00:08:31,286 --> 00:08:32,806
Faites quelque chose !

206
00:08:41,246 --> 00:08:42,046
(Cieux.)

207
00:08:43,046 --> 00:08:45,127
(Cet imbécile a frappé quelqu'un du palais.)

208
00:08:45,286 --> 00:08:45,806
(Alors...)

209
00:08:46,327 --> 00:08:47,767
(Y a-t-il encore de l'espoir ?)

210
00:08:48,366 --> 00:08:49,926
Est-ce la résidence de Wei Hao ?

211
00:08:50,647 --> 00:08:53,606
Oui...

212
00:08:53,887 --> 00:08:55,246
Eunuque, s'il vous plaît.

213
00:08:56,767 --> 00:08:58,127
Où est Wei Hao?

214
00:08:59,207 --> 00:09:01,166
Et qui es-tu ?

215
00:09:02,447 --> 00:09:04,726
Je suis la tante de Wei Hao.

216
00:09:05,007 --> 00:09:05,767
Hao.

217
00:09:05,767 --> 00:09:06,527
Rapide.

218
00:09:06,527 --> 00:09:07,647
Appelez Hao ici.

219
00:09:07,967 --> 00:09:08,767
Jeune Maître.

220
00:09:08,767 --> 00:09:09,567
Écartez-vous.

221
00:09:11,046 --> 00:09:11,846
Ralentir.

222
00:09:12,687 --> 00:09:13,567
Salutations, Eunuque.

223
00:09:16,646 --> 00:09:17,886
Vous...

224
00:09:18,246 --> 00:09:19,047
Ceci...

225
00:09:21,366 --> 00:09:22,167
Je suis tombé.

226
00:09:24,006 --> 00:09:24,927
Non, il n'est pas tombé.

227
00:09:26,126 --> 00:09:27,407
Je l'ai battu.

228
00:09:28,087 --> 00:09:28,886
Eunuque,

229
00:09:29,207 --> 00:09:31,327
c'est la faute de Hao.

230
00:09:32,447 --> 00:09:33,366
Il...

231
00:09:34,766 --> 00:09:37,447
Il n'a pas raison dans sa tête.

232
00:09:38,726 --> 00:09:41,526
Vous voyez, j'ai déjà
je l'ai battu comme ça.

233
00:09:41,526 --> 00:09:43,687
Il apprendra sûrement sa leçon.

234
00:09:43,687 --> 00:09:45,567
S'il vous plaît soyez magnanime

235
00:09:45,567 --> 00:09:47,167
et épargnez-le.

236
00:09:49,207 --> 00:09:49,687
(Ceci...)

237
00:09:49,967 --> 00:09:51,766
(De quoi parlent-ils ?)

238
00:09:51,846 --> 00:09:53,886
(Wei Hao ne m'a pas du tout offensé.)

239
00:09:54,287 --> 00:09:55,087
Eunuque,

240
00:09:55,775 --> 00:09:57,456
Traitons d'abord les affaires officielles.

241
00:09:58,447 --> 00:10:00,567
Ensuite, installez l'autel de l'encens.

242
00:10:00,567 --> 00:10:03,486
Nous devrions d'abord effectuer
Les instructions de Sa Majesté.

243
00:10:04,807 --> 00:10:05,606
Quoi?

244
00:10:06,006 --> 00:10:06,990
Installer l'autel de l'encens ?

245
00:10:07,447 --> 00:10:08,246
Sa Majesté?

246
00:10:09,047 --> 00:10:11,687
(Cet imbécile a dû battre un prince.)

247
00:10:12,087 --> 00:10:12,927
Vous tous,

248
00:10:13,366 --> 00:10:14,606
va dresser l’autel.

249
00:10:14,846 --> 00:10:15,526
Dépêchez-vous.

250
00:10:15,526 --> 00:10:16,726
(Qichi)
Vite, faites-le.

251
00:10:19,447 --> 00:10:21,807
Nous ne pouvons plus rester dans cette cour.

252
00:10:23,726 --> 00:10:25,366
(Cette famille est finie.)

253
00:10:25,646 --> 00:10:27,567
(C'est la fin de tout.)

254
00:10:33,646 --> 00:10:34,606
Eunuque, s'il vous plaît.

255
00:10:38,807 --> 00:10:40,006
L'édit impérial arrive.

256
00:10:40,126 --> 00:10:41,846
Wei Hao, recevez l'édit.

257
00:10:43,380 --> 00:10:43,967
Jeune Maître.

258
00:10:43,967 --> 00:10:44,486
Écartez-vous.

259
00:10:47,287 --> 00:10:50,047
(C'est peut-être la dernière fois que je vois Hao.)

260
00:10:50,047 --> 00:10:52,486
(Il sera probablement emmené bientôt.)

261
00:10:54,366 --> 00:10:55,886
Par le mandat du Ciel,

262
00:10:55,927 --> 00:10:57,366
l'Empereur décrète,

263
00:10:57,567 --> 00:11:00,967
Wei Hao, pour avoir aidé la princesse
dans la fabrication de trésors, a rendu du mérite.

264
00:11:01,047 --> 00:11:02,807
Il lui est par la présente accordé

265
00:11:02,967 --> 00:11:04,927
mille cinq cents mu de terre,

266
00:11:05,726 --> 00:11:08,167
un fief de sept cents maisons,

267
00:11:08,567 --> 00:11:10,726
avec trois cents
ménages bénéficiant d'une subvention directe,

268
00:11:11,447 --> 00:11:14,567
et reçoit le titre
Comte du comté fondateur de la dynastie de Pingyang.

269
00:11:14,927 --> 00:11:16,486
Respectez cela.

270
00:11:17,447 --> 00:11:18,447
Merci, Votre Majesté !

271
00:11:18,447 --> 00:11:19,167
Quoi?

272
00:11:19,327 --> 00:11:21,207
Fondation de la dynastie
Comte du comté de Pingyang ?

273
00:11:29,200 --> 00:11:32,030
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

274
00:11:32,650 --> 00:11:36,050
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

275
00:11:36,820 --> 00:11:39,770
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

276
00:11:40,110 --> 00:11:42,810
♪Soupir et partir♪

277
00:11:44,410 --> 00:11:47,880
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

278
00:11:47,880 --> 00:11:50,110
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

279
00:11:50,110 --> 00:11:52,220
♪Couleurs et obscurité♪

280
00:11:52,220 --> 00:11:54,240
♪Mais je garde mon avantage caché♪

281
00:11:54,240 --> 00:11:58,600
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

282
00:12:00,040 --> 00:12:03,770
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

283
00:12:04,040 --> 00:12:07,640
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

284
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
♪Le claquement du boulier retentit♪

285
00:12:09,880 --> 00:12:14,670
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

286
00:12:14,890 --> 00:12:16,510
♪Le monde me trompe♪

287
00:12:16,510 --> 00:12:18,850
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

288
00:12:18,920 --> 00:12:20,110
♪À l'approche de la tempête♪

289
00:12:20,110 --> 00:12:22,510
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

290
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
♪Cette image stupide est pratique♪

291
00:12:24,440 --> 00:12:26,420
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

292
00:12:26,590 --> 00:12:28,340
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

293
00:12:28,340 --> 00:12:30,440
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

294
00:12:30,440 --> 00:12:31,910
♪Dans un âge d'or paisible♪

295
00:12:31,910 --> 00:12:34,140
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

296
00:12:34,360 --> 00:12:35,560
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

297
00:12:35,560 --> 00:12:38,080
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

298
00:12:38,210 --> 00:12:39,920
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

299
00:12:39,920 --> 00:12:41,200
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

300
00:12:41,350 --> 00:12:42,770
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

301
00:12:42,770 --> 00:12:43,810
♪Pour rester à tes côtés♪

302
00:12:43,810 --> 00:12:45,730
♪Dans ce monde éphémère♪

303
00:12:45,900 --> 00:12:49,150
♪Nous sommes libres et heureux♪

304
00:12:53,150 --> 00:12:54,930
♪De personne♪

305
00:12:54,930 --> 00:12:56,830
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

306
00:12:56,940 --> 00:12:58,370
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

307
00:12:58,370 --> 00:13:00,880
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

308
00:13:00,980 --> 00:13:02,560
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

309
00:13:02,560 --> 00:13:04,630
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

310
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
♪Dans ce vaste monde♪

311
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

312
00:13:08,670 --> 00:13:10,880
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

313
00:13:10,880 --> 00:13:12,470
♪Tout finit par finir♪

314
00:13:12,560 --> 00:13:14,060
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

315
00:13:14,060 --> 00:13:16,460
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

316
00:13:16,460 --> 00:13:18,170
♪Peu importe le temps qui passe♪

317
00:13:18,170 --> 00:13:19,330
♪Même si la neige tombe♪

318
00:13:19,330 --> 00:13:20,960
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

319
00:13:20,960 --> 00:13:22,000
♪Tout ce que je veux maintenant♪

320
00:13:22,000 --> 00:13:24,100
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

321
00:13:24,100 --> 00:13:27,360
♪Année après année♪